LITTERATUS

O BRÂMANE, O CARNEIRO E OS GATUNOS Conto tradicional indiano     Era uma vez um brâmane, do bosque de Guatama, que tinha começado um sacrifício. E, como ele fosse comprar um carneiro para o sacrifício a uma aldeia vizinha, enquanto voltava, transportando-o sobre os ombros, viram-no três gatunos. — Se conseguíssemos — discorreram então os gatunos entre si — apoderarmo-nos daquele carneiro por alguma manha, seria grande sutileza de engenho. E foram postar-se na estrada ao pé de três árvores, à distância de uma kroxa , aguardando a passagem do brâmane. Quando este passava, perguntou-lhe um dos gatunos: – Ó brâmane, como é que levas um cão aos ombros? —Este não é cão — respondeu o brâmane —, mas é um carneiro para sacrifício. Logo depois, disse-lhe também o mesmo outro gatuno que estava mais adiante. Assim que o brâmane ouviu as suas palavras, pôs o carneiro na terra, examinou-o repetidas vezes e prosseguiu o caminho com o espírito vacilante. Depois que brâmane ouviu o que dizia o...

OS QUATRO RIBALDOS Frei Hermenegildo de Tancos (Séc. XIV)   Um rústico aldeão matou um carneiro e esfolou-o, e levava-o às costas para vender em o mercado. E falaram-se quatro ribaldos [1] que estivessem em quatro lugares na carreira [2] per onde havia de ir aquele aldeão, e que cada um lhe dissesse, de si, que aquele carneiro era cão, por tal que o deitasse de si [3] , e que o houvessem [4] eles. E quando o aldeão passou por onde estava o primeiro ribaldo, disse-lhe: – Pera que levais assim esse cão? Respondeu o aldeão:  – Irmão, não sabeis o que dizes, ca [5]   certamente carneiro é, e não cão. E o ribaldo aperfiou [6] com ele que era cão. E assim o fizeram os outros três ribaldos. E o aldeão, vendo isto, disse antre si [7] : – Eu cuidava que isto era carneiro; mas, pois, todos dizem que é cão, não hei que faça dele [8] . E lançou o carneiro em terra e foi-se. E os ribaldos tomaram-no. E bem assim comunalmente todo o mundo fala mentirosamente.     Atuali...

A LENDA DO JUDEU ENGANADO Jacopo da Varazze (1228 – 1298)   Um homem pediu emprestado a um judeu uma certa soma em dinheiro e, sem dispor de outra garantia, jurou sobre o altar de São Nicolau que a faria render e pagaria a dívida assim que pudesse.  Mas o homem reteve o dinheiro por tanto tempo que o judeu achou por bem reclamá-lo de volta. O homem, contudo, alegou que já pagara o empréstimo. Então o judeu levou o homem a juízo, exigindo que jurasse haver devolvido o dinheiro que tomara emprestado. O devedor apareceu ao julgamento apoiado numa bengala. Esta era oca em seu interior e era ali que o homem escondia as suas moedas de ouro. Quando foi prestar o juramento, o devedor entregou a bengala ao judeu, para que a segurasse, enquanto fazia a declaração solene. Então, jurou que lhe havia restituído mais do que devia. Terminado o juramento, exigiu que o judeu lhe devolvesse a bengala. O credor, sem desconfiar da malícia, a entregou de volta. Então o ludibriador foi embora. No c...

O ESPANTALHO Henri Févre (1864 – 1837) Tradução de I. (Início do séc. XX)     Os pássaros davam cabo da horta. Não havia fruto em que não deixassem sinal. Os bicos gulosos picavam tudo. A senhora Mutinot, desolada, disse: —Hei de fazer um espantalho. E, como herdara algumas vestes de um tio seu, vestiu a cruz grosseira de um espantalho de um modo decente. Uma calça de fazenda marrom, que tinha a parte posterior remendada com um pano verde. Uma camisa de cor, um sobretudo antigo de largas pontas quadradas, e um chapéu de palha, que parecia ter servido muito tempo de esteira, mas que ainda estava em perfeito estado. Desse modo, qualquer um diria: — Isso está muito próprio — como observou a senhora Mutinot, retrocedendo para observar o efeito, depois de deixar levantado o espantalho na horta. E ela andava satisfeita. Indo pelo caminho que conduzia à aldeia, encontrou-se com dois soldados que vinham a cavalo. —Será que vêm prender alguém? — perguntou a si própria. Depois, meteu-se...

OS PODERES DO OURO Francisco Rodrigues Lobo (1580 - 1622)     Houve em Itália, e em um dos mais conhecidos lugares dela, um honrado pai de famílias, nobilíssimo por geração, rico de bens procedidos da herança e nobreza antiga de seus passados, dotado de muitas partes e graças naturais, e tão liberal do que possuía, que mais parecia despenseiro das riquezas que carcereiro delas. Teve este em sua mocidade um filho tão industrioso e esperto nos negócios da mercancia, que ajuntou em poucos anos grande cópia de dinheiro, o qual ele guardava com tão solícito cuidado, como costumam os que com cobiça e trabalhos o adquiriram, e era notável espanto aos naturais verem em um velho a largueza e liberalidade de mancebo, e em o filho a avareza e tenacidade de velho. O pai, que o via responder tão mal a suas inclinações, e que já com a idade e continuação de gastar largo estava menos rico, muitas vezes lhe dizia, e aconselhava com brandura, que conservasse, com o que ganhara, a honra que tin...

O REMENDÃO QUE FOI REI Autor anônimo do séc. XX   No começo do século XV, nos tempos de Filipe, o Bom [1] , filho de João Sem Medo e duque de Borgonha, deu-se um caso que lembra um conto de fadas. Uma noite, o duque, que ia a Bourges, encontrou um sapateiro remendão, que dormia profundamente à beira da estrada. Desejando divertir-se à custa do infeliz, mandou que os seus criados o levassem, assim adormecido, para o paço, o despissem dos andrajos que levava e o colocassem vestido com riquíssimo traje de noite no seu próprio leito. Quando o pobre homem acordou na manhã seguinte e se viu rodeado de pajens e escudeiros, julgou ter enlouquecido. Em vão, jurou que não era o duque. A criadagem, porém, tratando-o como tal, perguntou-lhe que roupas desejava vestir nesse dia, e, por fim, foi levado com grande pompa e magnificamente ataviado, a ouvir missa na capela ducal. Todo o cerimonial correspondente a tão alta personagem foi observado rigorosamente. O sapateiro deu audiência sentado no ...