LITTERATUS

  A RECEITA Catulle Mendes (1841 – 1909) Tradução de autor desconhecido do séc. XIX   No camarim cor do rosa e malva, por cujas cortinas mal penetrava a luz, a gentil viscondessa de Belvélise, um tanto pálida, com uns ares de moribunda, estava deitada, toda coberta de rendas, sobre uma chaise longue . Os seus pesinhos nus, de calcanhares rosados, saem a meio das chinelas de pérolas. Junto dela, o médico da moda, jovem, lindo, de umas maneiras de estrangeiro, com as compridas mãos, apalpava-lhe o pulso por baixo das rendas da manga. — É grave, não, doutor? — disse ela, com um gracioso estremecimento que parecia de febre. — Muito grave, disse ele. — Eu estou certa de que é uma languidez o que sofro. — Exatamente. — E qual é a causa da moléstia? — Eu creio, minha senhora, que há duas causas. — Duas? O Sr. me faz medo. Quais? Diga depressa. Ele pareceu hesitar; no entanto, sorria. — E então, senhor, quais são essas causas? — São — respondeu ele afinal, em voz

  ISABETTA E A ABADESSA Giovanni Boccaccio Tradução de Paulo Soriano     Vós deveis saber que há na Lombardia um mosteiro muito famoso por sua santidade e por sua religião. Nesse mosteiro havia, dentre as monjas que ali viviam, uma jovem de sangue nobre e de maravilhosa formosura, chamada Isabetta. Certa feita, chegando ela à grade para receber um parente seu, que neste momento fazia-se acompanhar por um belo jovem, por este de pronto se apaixonou. O jovem, vendo-a belíssima, e adivinhando o desejo da moça pelo olhar, da mesma forma inflamou-se por ela. Não sem grande pesar para de ambos, durante muito tempo este amor não frutificou. Finalmente, estando os dois bem atentos àquela situação, o jovem percebeu um meio de juntar-se à jovem furtivamente. Ela, muito contente, não foi por ele visitada apenas uma vez, senão muitas, o que a ambos proporcionou grande prazer. Mas, enquanto as coisas assim corriam, aconteceu que ele, numa noite, foi visto, por uma das senhoras lá de d