LITTERATUS

O REMENDÃO QUE FOI REI Autor anônimo do séc. XX   No começo do século XV, nos tempos de Filipe, o Bom [1] , filho de João Sem Medo e duque de Borgonha, deu-se um caso que lembra um conto de fadas. Uma noite, o duque, que ia a Bourges, encontrou um sapateiro remendão, que dormia profundamente à beira da estrada. Desejando divertir-se à custa do infeliz, mandou que os seus criados o levassem, assim adormecido, para o paço, o despissem dos andrajos que levava e o colocassem vestido com riquíssimo traje de noite no seu próprio leito. Quando o pobre homem acordou na manhã seguinte e se viu rodeado de pajens e escudeiros, julgou ter enlouquecido. Em vão, jurou que não era o duque. A criadagem, porém, tratando-o como tal, perguntou-lhe que roupas desejava vestir nesse dia, e, por fim, foi levado com grande pompa e magnificamente ataviado, a ouvir missa na capela ducal. Todo o cerimonial correspondente a tão alta personagem foi observado rigorosamente. O sapateiro deu audiência sentado no ...

OS LOUCOS Miguel Sawa (1866 – 1910) Tradução de autor anônimo do séc. XX   Saíram de Lugo dezessete dementes, condenados à pena de reclusão perpétua no manicômio de Valhadolide. Já no trem, os reclusos, depois de se examinarem, receosos, começaram a falar entre si. —Eu — disse um deles —, segundo os médicos, estou mal da cabeça. E não é verdade. Se gasto o dinheiro em farras é porque é meu. Bom suor me custou ganha-lo lá nas terras da América. Mas minha mulher foi queixar-se ao juiz de que eu a estava arruinando. E o juiz mandou chamar um médico para me examinar. E o médico, comprado pela minha mulher, declarou-me louco. E é por isso que me levam para o manicômio, é por isso. —Eu — disse outro —, não estou certo de minha razão. Surpreendi minha noiva falando tarde da noite com um homem e caí sobre ela. Ele fugiu covardemente, abandonando-a à minha ira, e eu me fartei de retalhá-la a golpes de navalha. Vieram os guardas e me prenderam. Eu chorava e ria a um só tempo e dava gritos e ...

O SÚBITO LAPSO DA MEMÓRIA Paulo Soriano   Inteligente, sagaz e profundamente humano, o professor Arlindo reservava o seu rigor à avaliação das provas. Parecia que, naqueles momentos tenebrosos, que nos enchiam de angústia — de quase terror —, Arlindo despia-se da indumentária de mestre afável e punha sobre a face o capuz de um algoz empedernido. — Hoje é dia de cadafalso — dizíamos, quando chegava o dia de prova. E veio a última avaliação do ano. Com um estremecimento atroz, soubemos, pelos lábios do mestre, que o exame seria oral. Duas únicas perguntas. Ou dez, ou cinco, ou zero. Este era o prognóstico. Chegou a minha vez. Respondi à primeira pergunta — que me parecera fácil — com tranquilidade. Veio a segunda: — Qual o nome que se dá ao fenômeno consistente no súbito esquecimento de uma palavra que bem conhecemos? A resposta era fácil. Facílima. Abri a boca para responder, mas… — Está na ponta da língua, Soriano? — insistiu o mestre, com um sorrisinho — talvez irônico, talvez est...

AMÁ-LA-IA Júlio Portus Cale E Coriolano Cerqueira, o gênio vivo de Arco da Ponte, concluiu o seu longo e erudito poema com o incisivo estribilho: “…Se eu vivesse Amá-la-ia!” Soaram os aplausos em torno do coreto da praça. E quem mais aplaudia era Chico Borbulha, exímio e tradicional morador de rua. Firmino Bento perguntou: — E aí, Chico. Gostou do poema? — E como, moço! Bão demais. —Gostou mesmo? Mas… por quê? — Porque é justo: a mala ficou com o pobrezinho do defunto…  

UMA RAPARIGA APRESSADA Catulle Mendes (1841 – 1909) Tradução de Humberto de Campos (1886 – 1934) A honesta avozinha começou primeiro por dar um par de bofetadas na pequena desavergonhada, e, depois, enquanto a rapariga chorava a bom chorar, vermelha como uma papoula, fez-lhe este discurso: — É, pois, verdade, teres um amante? E confessas, ousas confessar? Um amante! E só com dezesseis anos! Com os olhos baixos, o arzinho modesto, parece que não quebras um prato, e chegaste já a esse ponto no deboche e no cinismo! Quem te visse julgaria só em bonecas ou num bebê japonês e, afinal, a boneca que a menina tinha na cabeça é um homem! Que vergonha! É para uma pessoa fugir, meter-se pelo chão abaixo! Como? Foi essa a educação que recebeste? Não tendo na família senão bons e virtuosos exemplos, como pudeste cometer uma falta tão grande? É preciso, palavra de honra, que tivesses o diabo no corpo! Mas o que mais exasperava a avó era ter a Luisinha conseguido enganá-la, apesar da v...

VIVO E MORTO Autor anônimo do início do séc. XX Em 1870, Lucien Grattery era soldado do 4º regimento de zuavos, em França. No combate de Bry-sur-Marne, lançou-se sobre os prussianos com um tal furor que recebeu um tiro em pleno peito; o projétil varou-o de um lado a outro, fazendo enormes estra g os nos principais órgãos, atravessando-lhe o pulmão esquerdo. Ma s há homens de sorte. Lucien Gratterv, transportado para o hospital de sangue, não morreu; o pulmão cicatrizou, e restabelecido, Gratterv teve baixa, retirando-se para o lar de sua família. Começou então a pensar numa condecoração. Em França, como em toda a parte, quando se tem direito e se quer uma medalha, é preciso um mundo de papéis. Lucien Grattery necessitou de cópia da sua fé de ofício. Para a obter, escreveu ao ministro da guerra, o qual não respondeu porque tinha mais que fazer. Felizmente, os ministros passam. Assim sucedeu com Crattery; depois do combate de Bry-sur-Marne, até hoje, houve em França cinquenta ...

A RECEITA Catulle Mendes (1841 – 1909) Tradução de autor desconhecido do séc. XIX No camarim cor do rosa e malva, por cujas cortinas mal penetrava a luz, a gentil viscondessa de Belvélise, um tanto pálida, com uns ares de moribunda, estava deitada, toda coberta de rendas, sobre uma chaise longue . Os seus pesinhos nus, de calcanhares rosados, saem a meio das chinelas de pérolas. Junto dela, o médico da moda, jovem, lindo, de umas maneiras de estrangeiro, com as compridas mãos, apalpava-lhe o pulso por baixo das rendas da manga. — É grave, não, doutor? — disse ela, com um gracioso estremecimento que parecia de febre. — Muito grave, disse ele. — Eu estou certa de que é uma languidez o que sofro. — Exatamente. — E qual é a causa da moléstia? — Eu creio, minha senhora, que há duas causas. — Duas? O Sr. me faz medo. Quais? Diga depressa. Ele pareceu hesitar; no entanto, sorria. — E então, senhor, quais são essas causas? — São — respondeu ele afinal, em voz baixa — os seus ...

OS HERÓIS NAVEGADORES Joseph Conrad Tradução de autor anônimo do séc. XX A geografia é a mais inocente de todas as ciências. Nunca enganou os homens. Quando muito, tirou-os dos seus lares e conduziu-os à morte, ou a um pouco de glória duramente conquistada. O navegador que deu à geografia moderna um novo mundo foi carregado de grilhões e metido numa prisão. Cristóvão Colombo, o inditoso navegante, destaca-se como uma figura patética, uma vítima das imperfeições e invejas do coração humano. Foi grande como um rei nos sofrimentos e nas honrarias. A sua contribuição para o conhecimento da Terra foi considerável. O descobrimento da América deu origem à maior expressão de cobiça e crueldade que a história regista, ocasionada pelo ouro do México e do Peru. Talvez isto não mostre um coração piedoso, mas devo confessar que sinto um malicioso prazer ao pensar nas decepções que sofreram os obstinados buscadores do Eldorado, escalando montanhas, abrindo caminho pelas florestas virg...

MEMÓRIAS… 1 Thomaz Soriano Filho 2 (22/05/1890 – 28/01/1919) Ao Dr. A. de A. A alegria e a saudade que sentimos quando recordamos fatos de nossa meninice são um fenômeno físico muito constante e comum aos espíritos bem formados. Alegria por termos passado por coisas tão boas e saudade porque elas já passaram na ampulheta dos “tempos que não voltam mais”. Corria o mês de março, no meio das ventanias dos dias hiemais, quando eu e meu pai nos preparamos para assistir às festas da Semana Santa em minha terra. Partimos e eu ia tão satisfeito ver a terra onde nasci e onde há muito tempo não pisava! Após um dia de viagem fatigante, saltamos na estaçãozinha—B às 7 horas da noite. Meu pai tomou a frente do caminho que nos conduzia à casa de nossa visita, cujo pessoal só eu não conhecia então. Chegados lá, trocaram-se os abraços e imediatamente nos foi oferecido um jantar. Eu, muito acanhado, apenas respondia ao que me perguntavam; e fiquei ainda mais quando vi que não havia ali um...

  LAMPIÃO Luiz Raimundo   Aquela manhã de terça, 6 de abril de 1937, ficaria para sempre na lembrança dos moradores de minha terra natal, Jequeri, até o fim dos tempos. Zequinha dos Correios, nas primeiras horas do dia, vinha em desabalada correria pelas ruas da cidade, com destino à sede da prefeitura. Entrou na sala do Dr. Arthur Damásio, com os cabelos em riste, parecendo um “luís-cacheiro” (*), os olhos mais esbugalhados que os de um macaco-esquilo, brandindo um telegrama, sem conseguir falar nada. O Prefeito, que também era médico – estimadíssimo na cidade – mandou que se sentasse e trouxe-lhe um copo d´água com açúcar. Assim que ele se acalmou, o alcaide tomou-lhe das mãos o telegrama, e o que leu fez com que arregalasse também os olhos e se deixou cair como uma jaca desprendida do galho em sua cadeira de trabalho.  O telegrama dava a seguinte informação: “Lampião chegará essa cidade vg amanhan vg pelas cinco da tarde pt.” Do telegrama não constavam destinatário nem...