OS PRISIONEIROS - Fábula - Friedrich Nietzsche



OS PRISIONEIROS
Friedrich Nietzsche
(1844 - 1900)

Certa manhã, os prisioneiros saíram ao pátio de trabalho. O guarda estava ausente. Alguns se entregaram imediatamente ao labor, como era de costume, mas outros permaneceram ociosos, lançando olhares de desafio ao redor. Então, um deles deu um passo à frente e disse em voz alta:

— Trabalhem o quanto quiserem ou não façam nada; é completamente indiferente. As suas maquinações secretas foram todas descobertas, o guarda da prisão surpreendeu-os e nos próximos dias pronunciará sobre as suas cabeças o seu terrível julgamento. Como sabem, ele é severo e vingativo. Mas escutem bem o que eu lhes direi: vocês não me conheciam até hoje; não sou eu quem acreditam quem eu seja. Sou o filho do guarda desta prisão e posso obter, dele, tudo o que quiser.  Eu posso salvá-los e quero salvá-los.  Mas devo avisar-lhes que salvarei apenas aqueles, entre vocês, que acreditam que sou o filho do carcereiro. Aqueles que não acreditam em mim, que colham os frutos da sua incredulidade.

— Bem — disse um prisioneiro idoso, após um momento de silêncio —, o que lhe importa se acreditamos ou não em você? Se é, verdadeiramente, o filho do carcereiro, e pode fazer o que diz, interceda em nosso favor, pois estará fazendo em verdade uma boa ação!  Mas guarde para si mesmo tais disparates de fé e incredulidade!

— Também não acredito em você! — disse um homem mais jovem. — Isto tudo é loucura.  Aposto que em oito dias ainda estaremos aqui, na mesma situação de hoje, e que o guarda não soube de nada!

—E se ele soube de alguma coisa, agora não sabe mais — disse o último dos prisioneiros, que tinha acabado de descer para o pátio. — O guarda da prisão morreu de repente.

— Bravo! — exclamaram em uníssono quase todos os prisioneiros. Bravo! Senhor filho, senhor filho! E a herança? Será que somos agora seus prisioneiros?

— Já lhes disse — respondeu com doçura  o orador — que darei liberdade a qualquer um que tenha fé em mim, e digo isto com tanta convicção como a de que meu pai ainda está vivo.

Os prisioneiros não riram. Deram de ombro e o deixaram no pátio.

Versão em português (tradução indireta): Paulo Soriano
Ilustração: Vincent van Gogh

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O AMIGO DEVOTADO - Conto de Oscar Wilde

Imagem
O AMIGO DEVOTADO Oscar Wilde (1854 – 1900) Tradução de Paulo Soriano Era uma vez um jovem trabalhador e honesto... Chamava-se Hans. Morava sozinho numa pequena casa e passava o dia inteiro cuidando do jardim. Em toda a região, não havia jardim tão bonito quanto o seu. Encontravam-se aí as mais variadas espécies de flores que cresciam ao lado das mais lindas rosas. O pequeno Hans tinha muitos amigos, mas o seu maior amigo, o "amigo fiel" era Hugh, o rico moleiro. Realmente, o rico moleiro era tão amigo de Hans que jamais visitava o seu jardim sem inclinar-se sobre os pés de cravo para admirá-los de perto, ou sem colher um bom punhado de flores que levava para casa. — Os amigos verdadeiros repartem tudo entre si — costumava dizer o rico moleiro. O pequeno Hans concordava com a cabeça e sorria, sentindo-se muito orgulhoso por ter um amigo com tão nobres ideias. E o pequeno Hans colhia aquelas palavras com um sorriso nos lábios, sentindo-se orgulhoso e feliz por
Leia mais

O CONTO DE ALIBECH E FREI RÚSTICO - Conto Humorístico de Giovanni Boccaccio

Imagem
O CONTO DE ALIBECH E FREI RÚSTICO Giovanni Boccaccio (1313 – 1375) Na cidade de Capsa [1] , na Berbéria, havia, há muito tempo, um homem muito rico que tinha, entre outros filhos, uma filhinha bela e graciosa chamada Alibech. Não sendo ela cristã, e ouvindo os muitos cristãos que na cidade louvavam a fé cristã e o serviço dedicado a Deus, um dia perguntou a um deles de que maneira e com menor impedimento poderia servir a Deus. Este lhe respondeu que melhor serviam a Deus aqueles que mais fugiam das coisas do mundo, como os que se haviam retirado para as solidões dos desertos de Tebaida. A jovem, que mui ingênua era, e que teria algo em torno de catorze anos, não por desejo consciente, mas por um impulso infantil, sem dizer nada a ninguém, pôs-se, logo na manhã seguinte, às escondidas e sozinha, a caminho do deserto de Tebaida. E, sem que a sua determinação esmorecesse, com grande e exauriente esforço, depois de alguns dias alcançou aqueles lugares ermos. Vendo ao longe um
Leia mais

O SONHO DE UMA HORA - Conto de Kate Chopin

Imagem
O SONHO DE UMA HORA Kate Chopin (1850 – 1904) Porque a Sra. Mallard sofria do coração, foi com grande cuidado que lhe anunciaram, tão delicadamente quanto possível, a morte do marido. Foi sua irmã Josephine quem lhe deu a notícia, com frases entrecortadas e veladas, traduzidas em insinuações que deixavam entrever, aqui e ali, a verdade. Richards, o amigo de seu marido, também a acompanhava. Quando a notícia do acidente ferroviário foi recebida, era ele quem estava na redação do jornal, e o nome de Brently encabeçava a lista de “mortos”. Teve tempo, apenas, de confirmar, por meio de um segundo telegrama, a veracidade do fato, antes de correr, pressuroso, à casa do falecido, para evitar que qualquer outro amigo menos cuidadoso e menos delicado levasse à Sra. Mallard aquela triste notícia. Esta não ouviu a história como uma outra mulher o faria, tolhida pela paralisante incapacidade de aceitar o seu significado. Ao contrário, explodiu em prantos imediatamente, abando
Leia mais

O COLAR DE DIAMANTES - Conto Cruel de Guy de Maupassant

Imagem
O COLAR DE DIAMANTES Guy de Maupassant (1850 – 1893) Era uma dessas lindas e encantadoras moças oriundas, como por erro do destino, de uma família de funcionários públicos. Não tinha dote, não contava com esperanças, carecia de meios para se tornar conhecida, compreendida, querida, desposada por um homem rico e distinto. E aceitou casar-se com um pequeno funcionário do Ministério da Instrução Pública. Era modesta, não podendo viver no luxo, porém infeliz como uma desclassificada, porque as mulheres simples não têm casta, nem raça. E a beleza, a graça e o encanto suprem as qualidades de berço e de família. Sua delicadeza congênita, seu instinto de elegância, sua maleabilidade e espírito são sua a única hierarquia e tornam as filhas de pobres iguais às senhoras da alta sociedade. E sofria continuamente, sentindo-se nascida para todas as delicadezas e todos os luxos. Sofria da pobreza de sua casa, da indigência das paredes, dos estragos da mobília, da fealdade dos e
Leia mais