O FRADE E A FREIRA - Conto Breve - François Rebelais
O FRADE E A FREIRA
François Rebelais
(1484 – 1553)
A freira Fessue engravidou do frade Roidmet. Tornando-se conhecida a gravidez, ela foi chamada ao capítulo pela abadessa e acusada de incesto. Ela se desculpou alegando que isso havia acontecido sem o seu consentimento, que havia ocorrido à força, fruto da violência frade.
A abadessa respondeu:
— Ah, garota má! Se isso aconteceu no dormitório, por que você não gritou? Todas nós teríamos corrido para ajudá-la.
Ela respondeu que não ousou a gritar no dormitório porque nele sempre reina um completo silêncio.
—Mas — disse a abadessa — por que não fez sinais às suas colegas de quarto?
— Eu lhes fiz sinais com o traseiro tanto quanto pude, mas ninguém me socorreu.
— Mas, malvada —perguntou a abadessa —, por que não veio me contar imediatamente e denunciá-lo? Eu assim teria feito, se estivesse na mesma situação, para demonstrar a minha inocência.
— Porque, temendo ficar em pecado e condenar-me, acaso morresse subitamente, confessei-me ao irmão Roidmet antes que ele saísse do quarto; ele, então, me impôs como penitência que eu não contasse nada a ninguém. Seria um imenso pecado se eu tivesse revelado minha confissão e altamente detestável diante de Deus e dos anjos. Talvez isso tivesse feito com que o fogo do céu queimasse todo o convento e todas nós caíssemos no abismo com Datã e Abiron.
Versão em português de Paulo Soriano.
Comentários
Postar um comentário