LITTERATUS

A SENHORITA PÉROLA Guy de Maupassant (1850 – 1893) Tradução de autor anônimo do séc. XX. Que ideia mesmo esquisita que eu tive, naquela noite, de eleger rainha a senhorita Pérola! Todos os anos eu ia passar a festa de Reis na casa do meu amigo, o Sr. Chantal. Era um costume que tinha desde menino; meu pai, amigo íntimo de Chantal, me levava lá todos os anos. Depois, continuei e continuarei sempre praticando o mesmo costume, enquanto tiver vida e houver um Chantal no mundo. Os Chantal, seja dito de passagem, levam uma vida ainda mais provincial que se morassem em Grasse, Yvetet ou Pont-à-Mousson. Possuem uma casa rodeada de um pequeno jardim. Ali vivem como se tivessem na província. Não conhecem nada, não estão a par de coisa alguma. Para eles, toda a parte de Paris situada do outro lado do Sena constitui os bairros novos, habitados por uma população enlouquecida, pouco honrada, que passa os dias na dissipação, as noites em festas. De vez em quando, entretanto, levam as filhas à Ópe...

O PESCADOR Anton Tchekhov (1860 – 1904) Tradução de autor anônimo do séc. XX Diante da casa do endinheirado Griabov, deteve-se formosa carruagem de rodas com borracha, assentos de veludo e cocheiro rechonchudo. Do carro apeou-se, de um salto, o comendador da nobreza do distrito, Fedor Andreich Ostov. Na antessala, recebeu-o um lacaio sonolento. — Os senhores estão em casa? — perguntou o comendador. — Não, senhor. A senhora e as crianças saíram para visitas e o senhor foi à pesca com a institutrice 1 … Desde cedo. Ostov permaneceu de pé por momentos e logo se dirigiu para o rio à prova de Griabov. Encontrou-o a algumas verstas da casa. Ao olhar para baixo, da elevada margem, viu Griabov e deitou a rir… Griabov, homem alto e grosso, de cabeça grande, estava sentado na areia, com os pés cruzados e encolhidos como um turco, e pescava. O chapéu tinha-o deitado sabre a nuca e a gravata estava desfeita e de banda. Perto dele, encontrava-se, de pé, uma inglesa de olhos pulados como os d...