O ESPANTALHO - Conto - Henri Févre
O ESPANTALHO
Henri Févre
(1864 – 1837)
Tradução de I.
(Início do séc.
XX)
Os
pássaros davam cabo da horta. Não havia fruto em que não deixassem sinal. Os
bicos gulosos picavam tudo. A senhora Mutinot, desolada, disse:
—Hei
de fazer um espantalho.
E,
como herdara algumas vestes de um tio seu, vestiu a cruz grosseira de um
espantalho de um modo decente. Uma calça de fazenda marrom, que tinha a parte
posterior remendada com um pano verde. Uma camisa de cor, um sobretudo antigo
de largas pontas quadradas, e um chapéu de palha, que parecia ter servido muito
tempo de esteira, mas que ainda estava em perfeito estado.
Desse
modo, qualquer um diria:
—
Isso está muito próprio — como observou a senhora Mutinot, retrocedendo para
observar o efeito, depois de deixar levantado o espantalho na horta.
E
ela andava satisfeita.
Indo
pelo caminho que conduzia à aldeia, encontrou-se com dois soldados que vinham a
cavalo.
—Será
que vêm prender alguém? — perguntou a si própria.
Depois,
meteu-se em casa, e não mais pensou naquele incidente.
Mais tarde, quando regressavam, os soldados
cruzaram com outro personagem. Era um desses beberrões dos campos que
vagabundeiam, extenuados, pelos caminhos, dormem pelas estradas, vivem de
esmolas e de pequenos furtos de batatas.
Este,
pálido, terroso, vestia lamentáveis farrapos, que caíam em tiras. Dir-se-ia que
era um montão de folhas secas a andar. Ia descalço e sem chapéu. Seus cabelos
caíam em melenas, e sua barba parecia um matagal.
Do
alto de suas montarias, os soldados abriram muito os olhos, até onde era
possível, quando viram o pobre. Mas, como não tinham nenhuma ordem, e aquele
desventurado caminhava pela estrada comum, que é de todo mundo, não lhe
disseram nada, e passaram de longe.
Nesse
momento, o freio de um dos cavalos fixou-se com as rédeas no espantalho. Este
se elevava cheio de arrogância entre as cerejeiras e as ameixoeiras, estendendo
os negros braços trágicos como que para fazer exorcismo, com o ar bravatão e
rijo de um D. Quixote.
O
vagabundo deteve-se reflexionando. Primeiro certificou-se se os soldados haviam
desaparecido, e se decidiu logo: entrou na horta e foi direito ao espantalho.
—Eh,
velho! — disse-lhe.
O
manequim guardou um silêncio arrogante, com ar solene de majestade, como
ofendido por aquela familiaridade excessiva.
O
vagabundo continuou, sozinho, a conversa.
—Não
és, precisamente, um figurino, com tua elegância.
Um
sopro de vento fez oscilar ligeiramente as abas do sobretudo.
O
vagabundo apalpou-as:
—É
um bom tecido — murou, sacudindo a cabeça tem botões —, mas está no fio.
Bruscamente,
tomou o vaga do uma decisão.
—Porque
não tens cabeça, não te faz falta o chapéu.
E
deitou o espantalho, colocando o chapéu sobre a sua de cabelos compridos.
Sem
chapéu, o espantalho perdeu toda a sua dignidade. Já não tinha aquele ar de
personagem: via-se-lhe o pau do pescoço.
Tendo
parado o vento, o sobretudo pregou-se, plácido, sobre a madeira; caiu com um
aspecto ridículo.
—
Bem, meu velho — exclamou—, não te faz falta uma troca?
E,
sem licença de ninguém, despiu o manequim. Pegou o sobretudo, a camisa, a
calça. Escondido pelas cerejeiras, despojou-se de seus farrapos e vestiu-se
depressa aqueles atavios quentes, que seriam bastante confortáveis quando
grassem os primeiros frios de outono.
Só lhe faltavam uns sapatos.
—
É uma lástima! Suspirou o pobre homem,
contemplando os seus pés descalços.
Agora
já não havia espantalho. O ser
extravagante, de pura forma, desaparecera. Seu corpo não era mais do que um
pau. Isso constituía um vazio na campina. O vagabundo já se ia retirando,
quando teve uma sensação. Uma sensação de vagabundo. Era quase como se ele
tivesse morto alguém. Regressou. Então, recolheu os seus farrapos e,
paternalmente, solicitamente, vestiu com ele o esqueleto de pau.
—
Que tal, meu velho?
Revivera,
agora, o espantalho. Já não era o espantalho de outrora, com o aspecto de
predestinado, mas um espantalho bem humilde, bem miserável, sem chapéu.
Estendia
sempre, desnudos, seus grandes braços.
O
vagabundo se foi. Em vez de se dirigir até a aldeia, onde algum habitante
poderia reconhecer nele a roupa do manequim, mudou de rumo, tornando a caminhar
por onde tinha vindo. Um quarto de hora depois, numa volta do caminho,
encontrou inopinadamente os soldados, que regressavam do passeio.
—Alto!
— gritaram-lhe, escandalizados de encontrarem o indivíduo de alguns instantes
com outras vestes. — Onde apanhaste
isto?
O
vagabundo, melancólico, mostrou a ribanceira do caminho:
—Daquele
espantalho que está ali.
Mas,
os militares sorriram burlescamente.
Sem
nada ouvir, puseram o vagabundo na frente dos cavalos, conduziram-no à aldeia,
para apresentá-lo ao alcaide.
—Não
nos tem que contar nada!
A
senhora Mutinot estava na porta da casa. Viu vir pelo caminho, de longe, a
comitiva. Pôs as mãos sobre os olhos:
—Deus
me acuda! Não é aquilo o nosso espantalho?…
A senhora Mutinot esperou. E, quando os
soldados chegaram diante dela, gritou:
—Essas
roupas são minhas!
—E
aqui está o ladrão, — disseram os soldados.
—Ele
pretende fazer-nos crer que tirou as vestes de um espantalho.
—
E é a verdade — disse a senhora.
E
entrou a injuriar o homem:
—
Ladrão!
Estava
furiosa por ver o seu trabalho desfeito.
—Agora
os passarinhos vão comer tudo.
—
Que faremos dele? — perguntaram os soldados.
O
vagabundo se desculpava.
—Eu
pus as minhas roupas no espantalho. Isto foi unicamente uma troca.
Esta
preocupação de vestir o espantalho acalmou a raiva da senhora Mutinot.
—Então,
deixem-no partir.
Quando
os soldados, desgostosos, partiram, a senhora fez o homem esperar. E, trazendo
um par de sapatos, disse:
—Esses
são seus sapatos. Verdadeiramente eu lhe quis pôr sapatos. Pode ir-se embora.
Apenas
no dia seguinte ela cobriu com novas vestes o seu espantalho: os do pobre homem
eram, certamente, muito horripilantes.
Fonte: Fon-Fon/RJ, edição de 13 de fevereiro de 1926.
Fizeram-se
breves adaptações textuais.

Comentários
Postar um comentário