A PÉROLA - Conto - René Doumic
A
PÉROLA
René
Doumic
(1860
– 1937)
Tradução
de autor anônimo do séc. XIX
Quando
passeava pelas ruas de Bagdá, Ahmed avistou no mostrador de um joalheiro uma
pérola de maravilhoso brilho.
Ele
amava as joias e as pedras preciosas, as armas raras, os ricos tapetes e os
belos estofos.
O
negociante pedia, porém, um preço na verdade insensato. Ahmed era um homem de
senso, embora jovem. Sabia moderar os seus desejos e renunciar ao impossível.
—
Ora! — suspirou ele. — Não pensemos mais
nisso.
Tornou
a pensar no dia seguinte e nos dias que se seguiram.
Calculou
que lhe custaria um ano das suas rendas. E ainda seria obrigado a desfazer-se
de muitos objetos aos quais dava um apaixonado apreço. Ser-lhe-ia preciso
vender um retrato cravejado de diamantes que era o retrato de sua mãe.
Isto
ele nunca faria. Estava bem decidido.
Antes
de acabar a semana, a pérola era sua.
Mandou
engastá-la em um metal precioso artisticamente lavrado. Colocou-a num escrínio
forrado de rico cetim. Ali estava como um altar. Durante horas, ficava em
adoração. Eram horas encantadoras,
Uma
estranha sedução misteriosa empolgava-o como se fosse um olhar de mulher.
E
ele escondia-a a todos os olhares.
Parecia-lhe que, se outros conhecessem a sua felicidade, procurariam
roubá-la. Sentia-se venturoso.
Um
dia, Ahmed estava ceando com amigos. As
línguas soltavam-se, eles riam, contavam-se anedotas. Alguém contou a história de um joalheiro de
Bagdá que, possuindo uma pérola falsa, imaginara pedir por ela mais dinheiro do
que pelas verdadeiras e achara um comprador. A história divertiu muito a todos
e Ahmed riu com os outros. Mas sentia no seu coração uma tortura indizível.
Tomou
a pérola e, cheio de furor, quis parti-la.
Quê!
O ingênuo de quem se zombava era ele! Como é que pudera sertão crédulo? O
oriente, a pureza, a suavidade, era tudo falso! Como tinha podido deixar-se
enganar?...
E
quem não se enganaria no seu lugar? Ele era, entretanto, conhecedor; muitas
vezes flanara pelos bazares da cidade e manuseara joias admiráveis. Mas nenhuma
lhe inspirara o mesmo desejo, e a posse de nenhuma delas lhe daria as mesmas
alegrias.
Que
prazer, que gozo admirar amando e amar o que se admira; esses momentos, que
valiam por uma vida inteira, ele gostava de recordá-los um a um. A memória
evocava-os com uma surpreendente intensidade. Ele havia realmente experimentado
essas alegrias. Isso, ao menos, não era falso...
E
pousou de novo a pérola, brilhante e fria, no escrínio onde ela brilhava como
sobre um altar. E assim foi todos os dias. Ele jurava destruir a pérola
enganadora. Entretanto, logo que a via, a sua raiva desvanecia-se, mudava-se em
tristeza que lhe proporcionava não se sabe que volúpia.
Ela
continuava a encantá-lo. Aconteceu Ahmed encontrar o seu cofre cheio de
deslumbrantes pedrarias.
Havia
esmeraldas verdes como as águas zangadas do mar, rubis que pareciam gotas de
sangue, topázios que semelhavam gotas de Sol, turquesas de um azul de sonho,
safiras de um azul-escuro igual ao que se vê no fundo das pupilas.
Ahmed
enterrava as mãos no maravilhoso cofre. Era como se a luz lhe escorresse por
entre os dedos.
Então uma raiva insensata apoderou-se dele.
Disse às esmeraldas:
—
Não creio em vós. Outros que admirem o vosso brilho roubado! Ahmed não será
ludibriado por vós!
E ele lançou longe de si as esmeraldas da cor
do mar bravio.
Disse
aos rubis:
—
O sangue que corre sob as carnes transparentes tem menos frescura e não tem a
vossa juventude. Odeio-vos pela mentira da vossa juventude!
E
ele atirou os rubis que pareciam gotas de sangue. Lançou os topázios e as
opalas, e as turquesas de cores pálidas, e as safiras de azul sombrio igual ao
azul do fundo das pupilas.
E
todas as vezes ele dizia as mesmas coisas:
—
Ahmed não quer mais ser ludibriado. Não se engana mais Ahmed.
Agora
estava de um humor bizarro. Fugia da sociedade. Encerrava-se em casa durante
dias inteiros. Queria ficar só; e aos poucos ia-se tornando soturno. Os seus
amigos afligiam-se e receavam pela sua razão.
Uma
manhã encontraram-no morto.
Diante
dele estava o escrínio aberto. No escrínio brilhava a pérola, soberba e fria.
Ele tinha querido fixar nela o seu último olhar.
Seria
esse olhar de censura pela crueldade da decepção que o impossibilitara de viver
mais?
Seria
um olhar de gratidão pela ilusão que ela lhe dera e que o tornara feliz acima
de todos os homens?
Não
se pôde saber.
Os
mortos não gostam de revelar o seu segredo. No momento supremo, porém, se vê
nos seus olhos que eles têm um segredo. Levam-no consigo. E desse segredo é que
eles vivem toda a eternidade.
Fonte:
“Selecta”/RJ, edição de 30 de agosto de 1919.

Comentários
Postar um comentário