OLENKA Anton Tchekhov (1860 – 1904)   Olenka, filha de Plemyanikov, assistente de colégio aposentado, estava sentada na escada dos fundos de sua casa sem fazer nada. O dia era quente, as moscas zuniam em volta dela, e era agradável pensar que a noite estava próxima. Nuvens escuras de chuva …

ROUBADO E CONTENTE Rodolphe Bringer (1871 – 1943) Tradução de Humberto de Campos (1886 – 1934)   Se havia um homem que amasse a tranquilidade, era esse o bom e honrado sr. Bougy. Mas o sr. Bougy tinha uma mulher, uma filha, um filho, um cachorro e um papagaio; e o seu papagaio gritava…

A PENITÊNCIA Theodore de Banville (1823 – 1891) Tradução de Humberto de Campos (1886 – 1934)   Frei Andoche, da ordem dos capuchinhos, que fora a Vanes pregar pela quaresma, é um santo feio como o diabo. Seu velho rosto parece ter sido feito a machado em qualquer tronco de árvore, e sua…

O VIGÁRIO Rodolphe Bringer (1871 – 1943) Tradução   e adaptação de Humberto de Campos (1886 – 1934)   A festa da Conceição em São Domingos do Rio do Peixe era o maior acontecimento de toda aquela zona do sul de Minas. Ia gente de toda a parte. E como fosse uma boa oportunidade para tr…

A NOVIÇA Pierre-Jean-Baptiste Nougaret (1742-1823)   Uma abadessa, tendo notado um dia que uma de suas noviças se deixara levar à tristeza, queria descobrir a causa de tal desolação. Depois de chamá-la a seu quarto,   perguntou-lhe o motivo de sua aflição. Então   a noviça disse-lhe, ingenua…

AS TRÊS GAROTAS Pierre-Jean-Baptiste Nougaret (1742-1823)   O Sr. Martin Chabert amava três jovens mulheres. Certo dia, disse a elas: — Minhas queridas franguinhas, não posso casar-me com as três. Embora eu ame ternamente cada uma de vocês, não sei como fazer a escolha. Para fugir a esta a…

OS OVOS Pierre-Jean-Baptiste Nougaret (1742-1823)   Um jovem cavalheiro morava sozinho perto de Saint-Yves, em um quarto mobiliado, na casa de uma senhora. Certo dia, olhando a criada, disse-lhe: —Você é do campo, minha querida? — Sim, senhor. — Eu sabia. Mas, vendo na senhorita uma mo…

OS JUDEUS DE SUSHAN Rudyard Kipling (1865 – 1936)   O mobiliário que eu acabava de comprar era bem pouco próprio para inspirar confiança. As cadeiras perdiam os pés e as mesas os tampos ao menor empurrão. Mas, tal qual estava, precisava pagá-lo e Ephraim, agente encarregado das cobrança…