LITTERATUS

  A CONVERSÃO DE ABRAAM Giovanni Boccaccio (1313 – 1375) Tradução de Paulo Soriano   Em Paris havia um grande comerciante e homem de bem que se chamava Giannotto de Civigní, homem muito fiel e íntegro, e grande comerciante de tecidos. Tinha uma singular amizade com um judeu muito rico chamado Abraam, também comerciante, igualmente um homem muito honrado e leal. Vendo a honestidade e a fidelidade do amigo, pôs-se Giannotto a lamentar, profundamente, pela alma de um homem tão digno, sábio e bom, já que destinada à perdição, em razão da ausência de fé. Por isso, começou a suplicar-lhe que deixasse os erros da fé judaica e buscasse a verdade cristã, que ele via como santa e boa, sempre a prosperar e a aumentar, enquanto a do amigo, pelo contrário, estava a minguar e reduzir-se a nada. O judeu respondeu que acreditava que nada era santo ou bom, exceto a fé judaica, na qual nascera, e pretendia nela viver e morrer. Nem por isto, o amigo, passados alguns dias, deixou de insistir n

  O DECRETO IMPERIAL Kalaych (Início do sec. XX)   Um dia — faz muitos anos —, enquanto o vento frio do Norte soprava entre as persianas do palácio da Cidade Proibida, sibilava por entre as decorações de laça e as pilastras de mármore e fazia ressoarem as campânulas de porcelana do teto, reuniu-se, na sala das audiências imperiais, o conselho de ministros. O vento, embora soprasse rijamente lá fora, não conseguia penetrar o interior da Grande Corte do Esplendor, porque pesados e riquíssimos brocardos e veludos fechavam as passagens e frinchas. O fumo erguia-se quase verticalmente dos tripés misturando-se, no alto, com as emanações de cinquenta braseiros de porcelana. O salão estava repleto de dignitários: manchus de cara feroz, chinos de compridos rabichos e, aos lados de ampla cortina, guerreiros da primeira das Oito Bandeiras, metidos em armaduras lavradas. Súbito, o Filho do Céu apareceu. E todos caíram de joelhos, tocando o chão com a testa, ao mesmo tempo que se ouvi