LITTERATUS

SELETA DO LIVRO DE CHISTES Luis de Pinedo (Séc. XVI) Tradução de Paulo Soriano Estando a corte em Toledo, o doutor Villalobos entrou numa igreja para ouvir a missa e se pôs a rezar num altar da Quinta Angústia. Enquanto orava, passou junto a ele uma senhora de Toledo, que se chama dona Ana de Castilla. Tendo-o visto, disse: — Leva-me para longe desse judeu 1 que matou o meu marido! E assim falou porque Villalobos o havia tratado de uma enfermidade da qual morreu. Um moço chegou-se ao doutor Villalobos pressurosamente, dizendo-lhe: — Senhor, pelo amor de Deus, rogo-lhe que visites o meu pai, que está muito mal! Respondeu-lhe o doutor Villalobos: — Irmão, não vês que aquela, que ali segue, vai vituperando-me e chamando-me de judeu, porque matei o seu marido? E apontando para o altar, prosseguiu: — E esta, que está aqui, permanece chorando, cabisbaixa, porque diz que lhe matei o filho. E ainda queres que eu vá agora matar o teu pai? * Um gentil-homem estava enamorado...

FECHADO POR AMOR Emilio Vilaró Tradução de Paulo Soriano Ele se aproximou do balcão. A farmacêutica, reconhecendo o tímido cliente a quem prazerosamente atendera por diversas vezes, encorajou-o carinhosamente: — Olá, em que te posso ajudar? — Tens algo que cure a solidão? A farmacêutica mirou-o como nunca dantes havia olhado para um homem. Pensou que poderia ter formulado — ela mesma — a mesma pergunta. Levou a mão ao peito e exclamou: — Eu! Perante o revelador sorriso e alegria do cliente, tirou o jaleco e abandonou o balcão. Pendurou a placa 'FECHADO' e, juntos, de mãos dadas, saíram da farmácia. Imagem: PS/Copilot.