O CAVALO JOHNNY - Excerto Humorístico - James Joyce
O CAVALO JOHNNY James Joyce 1882-1941 Tradução de Paulo Soriano — O velho cavalheiro tinha um cavalo chamado Johnny. E Johnny trabalhava no moinho do velho senhor , andando em círculos para moviment á-lo. Até então, tudo muito bem; mas, agora, vem a parte trágica de Johnny. Um belo dia, o velho cavalheiro achou que seria de bom alvitre desfilar elegantemente, com o seu cavalo, no parque, n uma parada milita r . — Que o Senhor tenha piedade de sua alma — disse tia Kate, com compaixão. — Amém — disse Gabriel. — Então o velho cavalheiro, como disse, arreou Johnny e colocou a sua melhor cartola e seu melhor colarinho. Saiu em grande estilo da mansão de seus ancestrais, situada em algum lugar perto de Back Lane, eu acho. Todos riram, até a senhora Malins, do jeito de Gabriel. Tia Kate disse: — Ah, Gabriel, ele não morava em Back Lane, na verdade. Só o moinho ficava lá. — Saiu da mansão de seus ancestrais — continuou Gabriel — montado em Johnny. E tudo correu lindamente até Jo...