O MÉDICO E O SAPATEIRO Mário Terrabatava Porque a sua mulher adoecera seriamente, um sapateiro de Londres procurou um médico. Todavia, vendo que o homem se vestia pobremente, e   imaginando que aquele pobretão não dispunha de recursos suficientes para cobrir os seus honorários, tratou o …

UMA BOA SAÍDA Narciso Campillo (compilador) (1835 – 1900) Tradução de Paulo Soriano O Califa Hegiages, o terror de seus povos e horror do gênero humano, costumava viajar incógnito, percorrendo as cidades e vilas de seu império sem séquito e estandartes. Certo dia, encontrou um ár…

A PATITURA INTOCÁVEL Narciso Campillo (1835 – 1900) Tradução de Paulo Soriano Mozart e Haydn foram convidados a um jantar. Mozart, que era um companheiro muito alegre e grande aficionado do champanhe, disse a Haydn: — Aposto seis garrafas de champanhe que componho, agora mesm…

DE CIMA PARA BAIXO Artur de Azevedo (1855 – 1908) Naquele dia o ministro chegou de mau humor ao seu gabinete, e imediatamente mandou chamar o diretor-geral da Secretaria. Este, como se movido fosse por uma pilha elétrica, estava, poucos instantes depois, em presença de sua excelênc…

NO BOTEQUIM Paulo Soriano   — O senhor me conhece?   — Não.   — Então, por que está me olhando?   — Ora, porque tenho olhos, ué! Mas eu queria...   — Então, por que não olha para outra coisa?   — Como assim?   — Por que logo eu? Por que fica assim me olhando desse jeito? P…

O TERRÍVEL EFEITO COLATERAL Júlio Portus Cale Tito Viegas ficou decepcionado ao ver que o atendente era uma atendente. Aflito, constrangido, pediu à moça para falar com o gerente, que logo chegou com o seu impecável jaleco branco. — Pois não? Desconfiado, Tito esperou que a ate…